1
00:00:00,166 --> 00:00:01,543
Anteriormente en El Puente...

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
Déjame decirte cómo esto
Va a funcionar, Charlotte.

3
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
me vas a ayudar
Derribar a Fausto Galván.

4
00:00:07,132 --> 00:00:11,094
Dice que mostró
Eleanor Nacht y
Yovani Garza una casa.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
Romina, hija mía, te amo.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
y deseo
Me dejarías ayudarte.

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
no voy a entrar

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
hasta que se dan cuenta
este trato con Dobbs.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Bien.

10
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
¿Lo tuvo Fausto Galván?
¿Matado por ti, Marco?

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Es complicado.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Ya no confío en ti.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Llama al helicóptero.

14
00:00:29,904 --> 00:00:32,699
dile que tengo un trabajo
para que él lo haga.

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
¿Quieres que lo haga?
¿Te da de comer una bellota?

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Únase a mí.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
Hay un futuro conmigo.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Con Fausto, ninguna.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Los marines serán
viniendo por él.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
Hola.

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Ahora te necesito
para venir conmigo.

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
¿Te gustó?

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
Muchísimo.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Quiero el siguiente.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
¿Cómo se llama?

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
La vena prohibida.

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Mi esposa lo está leyendo.

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,262
Esperaré entonces.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
¿Tienes hijos?

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
Dos.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
son muy
buenos chicos.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
¿Tienes hijos?

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Sí, un hijo.
Mmm.

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Me lo quitaron.

35
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
¿Divorcio?

36
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
No.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,292
Lo perdí.
Oh.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,547
¿Sabes cómo?
usar un machete?

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
¿Por qué? ¿Porque soy mexicano?

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
No.

41
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
quiero saber
si eres bueno con las herramientas.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
Por supuesto.

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
Bien.

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
Tienes que mostrárselo a Jaime.

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
Tenemos trabajo que hacer.

46
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Mirar.

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
No, no, no lo hagas.

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Lo conozco.

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Es un demonio.

50
00:02:46,958 --> 00:02:47,834
Fausto lo envió.

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
estoy llamando
Sebastián.

52
00:03:36,007 --> 00:03:38,968
♪ Hasta que sea uno

53
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
♪ contigo

54
00:03:44,307 --> 00:03:49,103
♪ Mi corazón no

55
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
♪ pasar

56
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
♪ Hasta que sea uno

57
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
♪ contigo

58
00:04:03,576 --> 00:04:08,373
♪ Nuestro amor se equivocará.

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
Quiero más.

60
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Oh, quiero mi dinero.

61
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
Quiero más.

62
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
¡No, guera!

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
El dinero primero.

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Vamos Paco, dame más.

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
Mi dinero.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Entonces regresa
y consigue un poco más.

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Hola señorita.

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
¿A dónde vas? esto es
un barrio peligroso.

69
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
En ningún lugar.
Estoy esperando a mi mamá.

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
Te llevaremos con tu mamá.

71
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Si, porque
Es peligroso aquí.

72
00:06:27,220 --> 00:06:30,890
Gracias, estoy bien.

73
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
No nos resistas.

74
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
¿Quién te crees que eres, imbécil?

75
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
¡No me toques!

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
No te resistas.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
¡Déjame ir!

78
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
¡Hijo de puta!

79
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
¡Oye, oye, oye!

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,739
Cuidado con la cabeza, por favor.

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,460
Ay, ay, ay.

82
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
¿Quién es la chica?

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Acabamos de recogerla.

84
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
Se cree gringa.

85
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
No quiere hablar español.

86
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
¿Cómo se llama?

87
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Romina Cerísola.

88
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
puse su nombre en el sistema
de inmediato.

89
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
¿Estaba llevando?

90
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Gram y una pipa de vidrio.

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
Está toda nerviosa.

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
¿Alguien más lo sabe?

93
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Ese tipo vino a buscarla.

94
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Dice que es su novio.

95
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
Un comerciante de poca monta.

96
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
¿Llamó a alguien más?

97
00:07:37,373 --> 00:07:39,625
No.

98
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
¿La has contratado?

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Lo estoy haciendo ahora.

100
00:07:42,628 --> 00:07:47,341
Déjalo. Yo me encargaré de ello.
Reserva al novio.

101
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Déjanos en paz.

102
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
Toma algunos.

103
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
te van a traer
algo de comer, ¿vale?

104
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
¿Dónde está mi amigo?

105
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
No te preocupes por él.

106
00:08:17,121 --> 00:08:20,708
Vas a tener que llamar
Su padre, señorita Cerisola.

107
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Sólo habla con mi amigo.

108
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Él te dará algo de dinero.

109
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Oh, no.

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Eso no es lo que va a pasar.

111
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
¿Trabajas para mi padre?

112
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
No.

113
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Todo el mundo comete errores.

114
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Me drogué.

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
Vaya cosa.
No, no, no, no.

116
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
Mírame.

117
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
Ey.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Necesitas ayuda.

119
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
¿Sabes lo que va a pasar?
a ti cuando te reserven?

120
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
No me importa.

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
Voy a llamar a tu padre.

122
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Termina tu bebida.

123
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
¿Y el notario entiende esto?

124
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
voy a tratar
con comprador y vendedor.

125
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Bien.

126
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
Un azúcar.

127
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Le dije que fuera ligero
el hielo, tal como lo pediste.

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
necesito que me traigas
Charlotte Millwright.

129
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
¿Para qué?

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
La necesito.

131
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Si quieres puedo enviar a Jaime.

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
No, por favor no lo hagas.

133
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
Los Millwright han sido
muy bueno conmigo y mi familia.

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
nada va
que le pase a ella

135
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
si ella hace lo que
se le pide que haga.

136
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
¿Entiendes, César?

137
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Sí.

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Bien.

139
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Trabajas para mí ahora.

140
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Vamos.

141
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Oye, jefe.

142
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
Hola, cooperativa.

143
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
Pensé que estabas en R y R.

144
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
Oh, ¿es eso lo que
¿lo están llamando?

145
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Papeleo para este acuerdo con Dobbs.

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
¿Te van a escarbar?

147
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
Dudo. Dobbs no es
voy a presentar una denuncia.

148
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Bien.

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
¿De qué se trata esto?

150
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Los estacioné allí.
Están buscando a Sonya.

151
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Yo también.

152
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Cuidado-- McKenzie
Le gustan esos caramelos.

153
00:11:01,160 --> 00:11:03,621
Teniente.

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Agentes.

155
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
¿Dónde está Detective Cross?

156
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
No sé.

157
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
¿Por qué no empezamos?
por que me dices

158
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
por qué no estás siguiendo
la cadena de mando.

159
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
No te sigo.

160
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
Te acercaste a uno de mis agentes.
sin consultarme primero.

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Tenía entendido que eras
en licencia administrativa.

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
Ella me lo dijo.

163
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
¿Cuánto te dijo?

164
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
ella me dijo

165
00:11:24,517 --> 00:11:26,018
que estas intentando
llegar a un acuerdo mediante el cual

166
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
ella consigue a eleanor
y tienes una oportunidad contra Fausto.

167
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Eso es aproximadamente su tamaño.

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Entonces tienes a alguien dentro
¿La organización de Fausto?

169
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Lo hacemos.

170
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
¿Tienes un nombre?

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Charlotte Millwright.

172
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
Entonces, ¿cuándo es esto?
¿Se supone que debe ocurrir el derribo?

173
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
Podría suceder en cualquier momento.

174
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
¿Y nos necesitas por qué?

175
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Necesitamos que proporciones cobertura...

176
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
para nuestro departamento.

177
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
Quieres decir que me necesitas
para mantener a la CIA fuera de tu rastro.

178
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
Sí, eso también.

179
00:11:54,296 --> 00:11:56,090
¿Estás dentro o estás fuera?

180
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Señorita Charlotte.

181
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
Es hora.

182
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
¿Para qué?

183
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
A la señorita Eleanor le gustaría
Para verte en Red Ridge.

184
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
¿Ahora?

185
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
Sí.

186
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
¿Qué pasa con Ray?

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
Sólo tú.

188
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
se supone que debo llevarte
allí de inmediato.

189
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Acá.

190
00:12:47,141 --> 00:12:48,100
¿Conseguiste mi fibra?

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Con pasas y sin.

192
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
¿Tolco para pies?

193
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Sí.

194
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Estás en todos los periódicos.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
E Internet.

196
00:13:02,031 --> 00:13:04,492
Tendré El Hermano
escribe una cancion

197
00:13:04,533 --> 00:13:08,788
cuando haya matado a todos mis enemigos.

198
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
Era Robles.

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Hablé con Gutiérrez.

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Los marines lo agarraron.
Renunció a su puesto.

201
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
No.

202
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Alguien metió la mano.

203
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
Robles no tiene agallas.

204
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Sí, pero ¿quién más lo sabía?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
La rata está haciendo su movimiento.
contra mi.

206
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
¿Robles?

207
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
No.

208
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Sebastián.

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
esa putita
no tiene las pelotas.

210
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Eso es lo que lo hace peligroso.

211
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Eleanor también me ha traicionado.

212
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Si quieren sangre,

213
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
Puedo darles sangre.

214
00:13:51,330 --> 00:13:53,749
A ambos lados de la frontera.

215
00:13:56,752 --> 00:13:59,547
acompañarla
al auto de su papá.

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Muchas gracias marco.

217
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
agradezco su atencion
a este delicado asunto.

218
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
No te preocupes.

219
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
¿Estaba con alguien más?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Si.

221
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
¿Si? ¿OMS?

222
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
¿Puedes darme su nombre?

223
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
Lo encerraremos.

224
00:14:22,027 --> 00:14:24,905
No te preocupes por él.
Tu hija es lo que importa.

225
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

226
00:14:26,532 --> 00:14:29,285
Si. Gracias marco.
Tienes razón.

227
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Especialmente ahora con todo
eso está pasando.

228
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Capitán.

229
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
¿Tienes alguna noticia?

230
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
No, ninguna, señor Cerisola.

231
00:14:38,127 --> 00:14:42,131
pues solo ese fausto
todavía está huyendo,

232
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
y si llega a la montaña,

233
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
él desaparecerá y nosotros
nunca volver a verlo.

234
00:14:46,677 --> 00:14:50,389
He duplicado nuestras patrullas.

235
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
Ojalá lo haga
todo terminará pronto.

236
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
detective ruiz,
¿podrías acompañarme?

237
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
Disculpe, Capitán.

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
♪ Donde los extraterrestres reptiles
hecho de luz ♪

239
00:15:04,653 --> 00:15:08,782
♪ Cortarte y sacarlo.
todo tu dolor ♪

240
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
♪ Dime cómo haces ilegal

241
00:15:15,080 --> 00:15:19,209
♪ Algo que todos hacemos
en nuestro cerebro ♪

242
00:15:21,837 --> 00:15:25,591
♪ Algunos dicen que podrías volverte loco

243
00:15:25,633 --> 00:15:29,595
♪ Pero, de nuevo
Podría hacerte volver cuerdo ♪

244
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
♪ Cada vez que miro

245
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
♪ Dentro de ese viejo
y libro de leyenda ♪

246
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
♪ Estoy cegado y recordado

247
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
♪ El dolor causado
por un viejo en el cielo... ♪

248
00:15:46,779 --> 00:15:49,990
¿Sabes lo que está pasando?
¿Con Fausto?

249
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
Si.

250
00:15:51,575 --> 00:15:54,536
Si lo atrapan,
las cosas cambiarán.

251
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
¿Crees que sí?

252
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
Me gustaría pensar que sí.

253
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Pero él todavía está
un hombre muy peligroso.

254
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Imprevisible.

255
00:16:02,419 --> 00:16:07,174
Estamos en un momento delicado.
equilibrio ahora mismo.

256
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
¿Por qué me cuentas esto?

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,971
tal vez podamos
ayudarse unos a otros.

258
00:16:13,055 --> 00:16:16,684
¿Has hablado con tu
amigo detective Cross?

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
No.

260
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
Fausto envió a alguien
para cuidarla.

261
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Un gringo llamado Chopper.

262
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
¿Qué?

263
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
lo hice seguir
a un club de bicicletas,

264
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
al sur de Casas Grandes.

265
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
¡¿Me estás diciendo esto ahora?!

266
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
¿Está todavía viva?

267
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
Por lo que yo sé.

268
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Si algo le pasa...

269
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Sabes que soy policía.

270
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
¡No me toques!

271
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
¿Quién te contrató?

272
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
Cártel de Juárez.

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Los cabreaste.

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
La pregunta fue que debería doler.

275
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
No hagas esto.

276
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
Es mi trabajo.

277
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Voy a hacerlo fácil.

278
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
¿Por qué harías eso?

279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Me gustaría saber--

280
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
alguien a quien amaba--

281
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
que fueron rápidos.

282
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
todo el mundo tiene
una familia, ¿verdad?

283
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Sin familia.

284
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
Me aseguraré de que los animales
no cojas tus huesos.

285
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Tengo que orinar.

286
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
¡Ey!

287
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Mmm.

288
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Necesito tu ayuda.

289
00:19:44,683 --> 00:19:47,269
No anticipábamos el túnel.

290
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Fausto es inteligente
y despiadado.

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
Él devolverá el golpe.

292
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
¿Estás tomando las medidas necesarias?

293
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
¿Proteger a tu familia?

294
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
Él no lo sabe.

295
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
Él lo hará.

296
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Está en las montañas ahora.

297
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
No puede esconderse para siempre.

298
00:20:01,074 --> 00:20:04,661
Un hombre como Fausto tiene necesidades, y
cuando esas necesidades se agudizan,

299
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
caerá en su rutina.

300
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
Conocemos su rutina.

301
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
Lo atraparemos.

302
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
¿Sí?

303
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
¿Cuando?

304
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Pronto.

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
Esperamos una transición sin problemas.

306
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Sin derramamiento de sangre.

307
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
Todos queremos eso.

308
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
¿Solucionaste tu otro problema?

309
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
Oh sí.

310
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Leonor lo está haciendo.

311
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
¿Está trabajando para usted ahora?

312
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
Todo depende.

313
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
¿Tienes lo que ella quiere?

314
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
el es un poco timido
con la luz del día.

315
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
Y muerde.

316
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Ey.

317
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
¿Dónde está Chopper?
Estúpido.

318
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Pendejo. Ven aquí.
¡Ven aquí!

319
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
¿A dónde vas?

320
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
¿Dónde está ella? ¿Eh?

321
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
necesito saber
donde la llevó!

322
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Vete al diablo.

323
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
Me lo vas a demostrar, imbécil.

324
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
¡Levantarse! ¡Levantarse!

325
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
No tengo miedo de morir.

326
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
Mierda.

327
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
En primer lugar, duele morir.

328
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
Ahí está eso.

329
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
Pero creo...

330
00:22:31,641 --> 00:22:34,853
...la muerte es un recordatorio
que realmente no importas.

331
00:22:37,439 --> 00:22:40,150
Tú no, yo no...

332
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
nadie lo hace.

333
00:22:43,695 --> 00:22:46,740
Continúe... lo encontraré
usted cuando termine.

334
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
¿De qué manera?

335
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Vete al diablo.

336
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
¿Adónde? ¿Derecha o izquierda?

337
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Ey.

338
00:23:56,435 --> 00:23:58,019
¿Qué es esto, César?

339
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
No te va a pasar nada.

340
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
haz lo que ella dice
y estarás bien.

341
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
Llegas tarde.

342
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
¿Qué estamos haciendo aquí?

343
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Transferir la propiedad
fuera de tu nombre.

344
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
solo necesito
tu firma.

345
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
¿Debemos?

346
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Ey.

347
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
Animal.

348
00:24:30,343 --> 00:24:33,680
Jaime, come menos, muévete más.

349
00:24:35,223 --> 00:24:36,475
¿Puedes conseguir tu herramienta, Jaime?

350
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
Si.

351
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Bien, hagamos esto.

352
00:24:42,063 --> 00:24:45,108
tengo que usar
el baño.

353
00:24:45,150 --> 00:24:47,903
Bueno.

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
Usa el de arriba.

355
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
Éste gotea.

356
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
¿Lo hace?

357
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Sí, lo hace.

358
00:24:59,247 --> 00:25:00,165
¿Qué música es esta?

359
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
Um, "Cuerdas relajantes".

360
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
¿Qué pasa con el jardinero?

361
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Este es Jaime.

362
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
el va a hacer algo
trabajo de limpieza para mí.

363
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Bueno.

364
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
¿Podrías subir la música?

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Más fuerte.

366
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
Detener.

367
00:25:36,201 --> 00:25:38,787
Eso es relajante.

368
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
¿César?

369
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Dios, ¿qué diablos?

370
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
¿Qué le dijiste a la policía?

371
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
Nada. I...

372
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Estás mintiendo, Chip.

373
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
No, por favor, lo juro.

374
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
No me gustan los mentirosos.

375
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
No, sólo...

376
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
Sin machete.

377
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
¡No les dije nada!

378
00:25:58,265 --> 00:26:00,559
Yo...

379
00:26:15,073 --> 00:26:16,825
si algo es
le pasó pendejo,

380
00:26:16,866 --> 00:26:18,577
Te desperdiciaré.

381
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
Ah, no, no, no.
¡No te rías, imbécil!

382
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
¡Te enterraré!

383
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
¿Está todavía viva?

384
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
¿Eh?

385
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Se tomará su tiempo con ella.

386
00:26:31,798 --> 00:26:33,925
Ahí dentro.

387
00:26:45,395 --> 00:26:49,149
¿Qué le hiciste a Chip?

388
00:26:49,190 --> 00:26:51,359
Habló con la policía.

389
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Yo-quiero irme.

390
00:26:52,944 --> 00:26:54,112
Ahora.

391
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
No puedes.

392
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Teléfono, por favor.

393
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
Código de acceso.

394
00:27:05,832 --> 00:27:08,460
1-2-3-4.

395
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
Esa es una contraseña débil.

396
00:27:13,298 --> 00:27:15,717
Asegúrate
Jaime está bien.

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
Cuando hayamos terminado,

398
00:27:24,351 --> 00:27:28,063
serás libre.

399
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
Prometo.

400
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
A mi cliente le gusta este trato.
Hagámoslo.

401
00:28:14,526 --> 00:28:17,821
Sr. Mirko, ella es Charlotte.
Millwright, el actual propietario.

402
00:28:17,862 --> 00:28:19,572
¿Tienes todo?
el papeleo?

403
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
Sólo estoy esperando al notario.

404
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Dámelo.

405
00:28:27,622 --> 00:28:28,832
Dámelo. Ey.

406
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Dama.

407
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
Muestra algo de respeto, ¿eh?

408
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Hijo de...

409
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Idiota... no tiene respeto.

410
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Si ella no está aquí,

411
00:29:47,368 --> 00:29:50,747
Te llenaré de plomo, pendejo.

412
00:30:02,383 --> 00:30:04,219
Nuestros muchachos informaron.

413
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
Hay un montón de
gente en la casa.

414
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
Algún tipo de reunión con
Charlotte Millwright.

415
00:30:12,435 --> 00:30:17,065
Lo sabía.

416
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
¿Eleanor también está allí?

417
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
Sí, jefe.

418
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
Mata a todos.

419
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
Y esa perra...

420
00:30:34,415 --> 00:30:36,626
torturarla.

421
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Estaré afuera.

422
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
¿Dónde la encontraste?

423
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
Ella es una socia nuestra.

424
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
Confiable.

425
00:30:55,728 --> 00:30:57,522
Ella viene de Tampa.

426
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
Bien.

427
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
¿A qué distancia está la frontera?

428
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Menos de una milla.

429
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
Bien.

430
00:31:05,446 --> 00:31:07,031
¿Carlotta?

431
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
El notario está aquí.

432
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Sonia
¡Ayuda!

433
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
¡Sonia!

434
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Sólo firma aquí,
Sra. Millwright.

435
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
un placer,
Sra. Millwright.

436
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
¿Baño?

437
00:32:28,404 --> 00:32:31,240
Um, arriba a la izquierda.

438
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
¡No!

439
00:32:49,092 --> 00:32:50,635
¡No!
Soy yo... Soy yo.

440
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
Está bien.
Está bien. Te entendí.

441
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
Soy Marco. Soy Marco.

442
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
Soy Marco. Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.

443
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
Sí. Está bien. Sí, sí.

444
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
Debería haber estado muerto.

445
00:33:00,561 --> 00:33:02,730
No, estás vivo.

446
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
Estás bien.

447
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
Estás bien.
Estarás bien.

448
00:33:05,817 --> 00:33:07,151
vas a
estar bien.

449
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
Sí. Sí.

450
00:33:10,863 --> 00:33:13,116
¿Está muerto?

451
00:33:13,157 --> 00:33:15,243
Sí, está muerto.

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Está hecho.

453
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Sí, lo haremos bien.

454
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
¿Debería llamar a los lugareños?
para recogerlo?

455
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
No, lo dejaste correr.

456
00:33:59,370 --> 00:34:01,414
Rastrearemos el dinero.

457
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
Sólo mantén tus ojos
Por el premio, Pete.

458
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Ella está ahí.

459
00:34:06,711 --> 00:34:08,713
Parecen dos más.

460
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Ella tiene su libro.

461
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Nunca sin él.

462
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
No lo sigo.

463
00:34:14,427 --> 00:34:16,512
Las llaves del reino.

464
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Próxima parada, Fausto Galván.

465
00:34:22,643 --> 00:34:24,604
¿Y ahora qué?

466
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
Vives tu vida.

467
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
Hemos terminado.

468
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Señora.

469
00:34:35,239 --> 00:34:36,657
¿Policía?

470
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Policía.

471
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
¿Qué has hecho?

472
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
Nada.

473
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
Estás mintiendo.

474
00:34:54,342 --> 00:34:57,053
¿Por qué no consigues
fuera de aquí ahora?

475
00:35:03,601 --> 00:35:05,645
Dejad vuestras armas.

476
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
pon tus manos
donde puedo verlos.

477
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
¡Baja el arma!

478
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
¡Armas en el suelo!

479
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
¡Armas en el suelo!

480
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
el no
entenderte.

481
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
Se acabó, señora Nacht.

482
00:36:12,420 --> 00:36:15,423
no tienes que quedarte
si no quieres.

483
00:36:23,347 --> 00:36:25,850
Tomó mi teléfono.

484
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
Te conseguiremos otro.

485
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
Fausto ordenó esto, ¿no?

486
00:36:35,860 --> 00:36:38,446
Sí.

487
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
Me manda un sicario,

488
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
Adriana, Daniel Frye...

489
00:36:51,250 --> 00:36:54,045
Ninguno para ti.

490
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
¿Porqué es eso?

491
00:36:58,132 --> 00:37:00,593
Te salvé la vida hoy...

492
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
y tu todavía
¿No confías en mí?

493
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
¿Cómo me encontraste?

494
00:37:05,306 --> 00:37:09,518
te lo dije,
Le hice un favor a alguien.

495
00:37:09,560 --> 00:37:12,563
¿OMS?
Sebastián Cerísola.

496
00:37:12,605 --> 00:37:17,026
Su hija se metió
algunos problemas y yo...

497
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
la ayudó...

498
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
Trabaja para Fausto.

499
00:37:21,197 --> 00:37:23,449
¿Cómo puedo confiar en ti?

500
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
porque trabajo para
el estado de chihuahua.

501
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
No para esos idiotas.

502
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
Soy tu amiga, Sonya.

503
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
¿No ves lo que está pasando?

504
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
Esa guerra finalmente está aquí,
en los EE.UU.,

505
00:37:32,875 --> 00:37:35,294
y la frontera no podrá
para detenerlo.

506
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
necesitamos
para hacer que todos sean responsables--

507
00:37:37,421 --> 00:37:39,924
Fausto, Sebastián, Leonor.

508
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Sí...

509
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
nosotros lo hacemos.

510
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
Señorita charlotte...